Morgen, pap. - Goedemorgen.
Raad eens wat ik heb gemaakt? Net als vroeger, he.
Jij. Ik. En toast.
Ja, we waren onafscheidelijk.
Wacht hier maar, lieverd...
dan smeer ik dit lekker voor je.
Nog een kwartiertje.
Sorry, dan kom ik te laat op m'n werk.
Ik ben net nieuw.
O ja, onze top-juridisch secretaresse werkt nu in Manhattan.
Weet je wat toast daar kost? Tien dollar.
En als je geen fooi geeft, spugen ze erop.
Dan geef ik fooi.
Ik wil alleen een kop koffie.
He, slagvrouw. - Wat is dat?
Je nieuwe handschoen. Soepel voor de wedstrijd vanavond.
Dat ging eigenlijk per ongeluk.
Ik viel erop in slaap.
Dat haal ik echt niet, schat.
M'n baas zit met een groot proces...
en wil dat ik vanavond overwerk.
We hebben je nodig.
Niemand kan zo goed vloeken als jij.
Dat weet ik.
Ik kom volgende week weer, en dan met nieuw spul.
Echt smerig, nooit vertoond. Oke?
Goed dan. - Tot kijk.
Dag, pap. Pap?
Sorry, ik dacht aan een klein meisje met staartjes...
en een beugel, dat tegen me zei:
'Dit is de besteste toast ooit.'
Geef die stomme toast dan maar. Bedankt. Dag.
Hou op, het is voorbij.
Ik dacht toch echt...
dat we Crabtree & Evelyn zouden verslaan.
Deze gast maakte het niet makkelijker.
Hoezo? Wat willen jullie nou?
Ik ben allergisch voor vuil, gras, honken en Gatorade.
Wees blij dat ik nog leef.
We speelden gewoon allemaal klote.
Klopt. - Volgende week gaan we knallen.
Tegen wie moeten we dan?
City Tech. - Wie zijn dat?
Bewaaksters.
He, Doug.
Een vent in een mooie wagen rijdt je oprijlaan op.
Dat heet keren. - Ik dacht het niet.
Je vrouw stapt uit. - Echt?
Ze stapt uit een Jaguar, jongen.
XJ8. Een van de beste.
Daar heb ik nog testritten mee gemaakt.
Toch nam jij de Corolla 82.
Goed zeg, dat ze met anderen uit mag van jou.
Ja, heel grappig, hoor.
Kom op, terug naar jullie vaste plaatsen.
Vrouw in clubhuis. Hebben jullie je best gedaan?
Hoe was de wedstrijd?
Iedereen was slecht, niet alleen ik.
Fijn voor je, Spence.
Heb je een goede dag gehad?
Een geweldige dag.
Heb je nog een lift naar huis gekregen of zo?
Ja, van Evan, m'n baas. In een Jaguar.
Ik wil er ook zo eentje.
Ik zie je boven wel. Dag, jongens.
Tot kijk, Carrie.
Ze heeft kennelijk een leuke baas.
Dat is mooi. Want veel bazen zijn niet leuk.
Er zijn veel niet-leuke bazen.
Als je kunt kiezen tussen niet-leuk en leuk...
Staar niet zo.
Hoi. - Hoi, help eens.
Ik moet morgen met Evan naar de rechtbank.
Deze of deze?
Allebei mooi.
Ze zijn allebei klote.
In Manhattan kleden vrouwen zich zo goed, ik lijk wel uit Arkansas.
En weet je...
er is een beroemde cellist uit China, Li Fong of zo.
Hij geeft volgende week een concert in de stad.
Het kantoor heeft kaartjes, en ik heb die van Evan gekregen.
Dus als je lief bent, mag je mee.
Een cellist meer of minder...
Je noemt hem Evan, he?
Je baas. Je noemt hem gewoon Evan?
Tja, zo heet hij.
Nee, ik bedoel...
ik heb al zes jaar dezelfde baas...
maar het is nog steeds 'chef O'Boyle.'
Jullie noemen elkaar de hele dag gewoon Evan.
Hij noemt mij niet Evan, dat zou verwarrend zijn.
Weet ik wel. Maar...
Lijkt me een fijne vent.
Partner in een groot advocatenkantoor...
die z'n secretaresse kaartjes geeft...
haar naar huis brengt in z'n luxe Jaguar...
Dat zie je niet vaak.
Als hij me niet thuis bracht...
zouden we ook geen seks in z'n auto kunnen hebben.
Niet grappig.
Doe niet zo stom.
Hij is gewoon aardig.
O, hij is gewoon aardig.
Bracht hij de schoonmaker ook thuis?
Nee.
Is hij dus aardig of niet? Beetje verwarrend.
Hij woont op Long Island, hij komt hierlangs.
Vertrouw je me niet? - Natuurlijk wel.
Maar je kent die Evan niet echt, weet niet hoe hij 'werkt'.
'O, Miss Heffernan...
wilt u vanavond met mij aan dat proces werken?
Oeps, ik knoei Tipp-Ex op je bloes.
Trek 'm maar uit, dan was ik 'm even.'
Wat een softe fantasie.
Je moet meer porno kijken.
Je weet wat ik bedoel. - Schatje...
hij doet gewoon aardig.
Ik heb een geweldige baan en het gaat goed.
Wil je blij voor me zijn?
Goed dan. Het spijt me.
Het is al goed.
Ik ga me wassen en zie je in bed, Evan.
Pardon...
Hallo. Ik ben op zoek naar Carrie Heffernan.
Ze is bij Mr Lazar.
Iedereen noemt hem toch Evan?
Doug. Schat, wat doe jij hier?
Ik deed gisteren zo idioot.
Wil je misschien met me lunchen?
Wat lief van je. Natuurlijk.
Kijk, liefje. Dit is mijn bureau.
Mooi, he?
Nou en of. Kijk, ik heb er iets voor.
'De Beste Golfer ter Wereld.'
Het enige wat ze beneden hadden.
Nu heb ik tenminste een doel.
Wat ontzettend lief van je.
Even een kopietje, dan gaan we.
Goed, ik neem alvast de lift.
Hoi.
Hallo.
Die vrouw die daar bij u was in uw kamer...
is dat uw assistent?
Ja, dat klopt.
Ziet er goed uit, zeg.
Dat zou kunnen.
Is ze getrouwd? - Ja.
Wat vervelend nou.
Maar iemand als u...
laat zich daar vast niet door weerhouden.
Wat bedoelt u? - Ik bedoel gewoon...
als je elke dag met haar werkt, heb je vast wel iets van...
Goeiemorgen.
Luister eens goed.
Nee, eerlijk. Ga je ervoor?
Ja, je gaat ervoor.
Zo is het genoeg.
Ze doet haar werk goed en is aardig.
Ze verdient het niet om begluurd te worden...
door iemand als jij.
Ik wou dat haar man je een klap voor je kop gaf.
Moose.
Ik heb honger.
Ik ben je moeder niet. Maak binnen maar een boterham.
Dat is te ver weg.
Ik wou dat de tv van kaas gemaakt was.
Dat zou best kunnen.
Hou toch op. - Ja, echt.
Ik bedoel, niet van Brie.
Maar van hardere kaas.
Een Stilton of een oude Gorgonzola.
Absoluut.
Kun je een video maken van crackers?
Je snapt het niet.
Als je een tv van kaas wilt maken...
moet je hem niet opeten.
Waarom zou je 'm dan van kaas maken?
Ik kan niet met je praten.
Wat denk jij, Deac?
Ik denk: Waarom ben ik hier en niet bij m'n vrouw en kind?
Daar komt de Jag, precies op tijd.
Evan heeft er werk van gemaakt.
Kom nou, jongens.
Is hij naar de kapper geweest? - Niet slecht.
Volgens mij heeft hij er iets in gedaan.
Hij gebruikt mousse, Moose. - Mee eens.
Hij heeft een mooie auto en een mooi kapsel.
Ga eens bij dat raam weg.
Waarom moet je het nou weer verpesten?
Ja, je doet de hele avond al raar.
Praat er anders gewoon met Carrie over.
Daar gaat het niet om.
Ik sprak Evan vandaag, en hij is oke.
Hoe weet je dat? - Ik weet het.
Ik smeekte hem zowat om met haar naar bed te gaan, maar niks.
Waarom ben je dan zo opgefokt?
Ik weet het niet.
Hallo, jongens. - Hallo.
Vergeet dat celloconcert morgen niet.
Heb je er zin in? - Ja.
Ik zie je straks. - Hou van je.
Dag, jongens.
Wat heb ik toch?
Ik zou gelukkig moeten zijn.
Carrie heeft een nieuwe baan, haar baas zit niet achter haar aan...
maar er zit me nog steeds iets dwars.
En ik weet niet wat het is.
Misschien is dit het wel:
Je wilde misschien dat je vermoedens...
waren bewaarheid.
Als die Evan achter je vrouw aan zat...
had je er iets aan kunnen doen.
Nu zit je met een veel complexer probleem.
Je beseft dat Carrie in een verleidelijke wereld zit...
vol knappe, dynamische mensen.
Een wereld waarmee jij je niet kunt meten.
En daar ben je doodsbenauwd voor.
Ja, dat is het.
Li Fong...
Hoe spreek je X-l-A-U-A uit?
Wat doe je? - Ik wil weten...
hoe je z'n naam uitspreekt, zodat ik niet zo dom overkom.
'He, die vent op de cello is niet slecht, zeg.'
Daar wilde ik het net met je over hebben.
Ik dacht...
als we nou eens niet naar dat celloconcert gaan.
Wat? Waar heb je het over?
Allereerst missen we een softbalwedstrijd.
Een keer. - Je hebt er al een gemist.
Mensen in het team mopperen al.
Ik scherm heel wat gekonkel voor je af.
Wat is er nou eigenlijk? Nog steeds Evan?
Het gaat niet om Evan.
Het gaat om jou.
Die baan stijgt je naar het hoofd.
Wat? Hou op. - Ga maar eens na.
Eerst wilde je je vaders toast niet.
Toen waren je kleren niet goed genoeg.
En nu ben je geobsedeerd door de cello.
Wat komt hierna: Water in flessen?
Thee?
Weet je...
je moet minder in de garage komen.
Door die gassen en die vrienden van je...
gaan je hersencellen eraan.
Jij weet het net zo goed als ik.
Je wilt indruk maken op je collega's.
'Ik ben naar een celloconcert geweest. Hoor ik er nu bij? '
Misschien hou ik wel van cellomuziek.
Heb je daar aan gedacht?
Wat is je favoriete cellonummer? - Even denken.
Wat dacht je van 'Bijt me'?
Dat is echt geen nummer.
Doe toch niet zo idioot.
Ik vervul tenminste m'n plicht...
ten aanzien van de derde klasse softbalcompetitie.
En morgenavond spelen we.
Nee, jij speelt morgenavond.
Ik doe iets wat Ik leuk vind.
Namelijk luisteren naar 's wereld grootste cellist...
Li Fong...
Weet ik veel.
Spreek maar niet met consumptie.
Hoe is het?
Wat heb je aan?
Softbaltenue.
Want dat zit lekkerder?
Ik ga softballen.
Dat komt goed uit.
Waar is Carrie?
Naar een celloconcert.
Wat chic.
Mag ik je iets vragen, Arthur?
Natuurlijk.
Wees eens eerlijk.
Toen ik met Carrie trouwde...
dacht je toen niet ergens een beetje...
dat ik niet goed genoeg was voor haar?
Het was een bruiloft, ik had wat op.
Ik had geen idee dat ik met je moeder stond te praten.
Weet ik. - Ze stond te knikken.
Ze was het met me eens.
Hoe moest ik dat weten?
Arthur, ik wilde alleen...
Echt? M'n moeder?
Volgens mij wel.
Rondborstig, toch?
Pardon, mag ik er even langs?
Hoi. - Wat doe jij hier?
Ik heb er nog eens over nagedacht.
Als je dit graag wilt, doe ik mee.
Meen je dat echt?
Ja. Misschien vinden we het wel mooi. En anders niet.
Vast wel.
Goed dan.
Dank je wel.
Daar gaan we dan.
Stop maar.
Zal ik de auto halen?
Nee.
We kunnen de derde inning nog halen. Kom je?
Ik wil niet weg, Doug.
Je vindt dit toch niet echt mooi?
Dat kan nooit.
Echt wel.
Nou, wat is dit geweldig, zeg.
Wat ontzettend prachtig.
Alsjeblieft, zeg.
Ik zweer je dat ik je een klap verkoop.
Hou nou op, ik schaam me dood.
Schaam je je voor mij?
Nou, ik schaam me anders ook flink voor jou.
Ben je niet goed wijs?
Dit vind je toch niet mooi?
Wat is hier nou zo geweldig aan?
Hou je kop.
Het spijt me.
Carrie, het spijt me.
Ik hou van je.
Het maakt me niet uit of je gaat of blijft, maar hou wel je kop.
Encore.
Doug, kom je nog?
Dat wil ik niet.
Ik wil hier zitten nadenken over m'n domme gedrag.
Ik zou je graag nog even geven...
maar de parkeergarage gaat dicht.
Wat was er vanavond met jou?
Waarom ging je zo uit je dak?
Je gaat helemaal op in je nieuwe baan...
met die leuke baas en leuke collega's...
en al die cultuurdingen.
Ik vroeg me gewoon af...
waarom je nog iets in mij zou zien.
Wat? - Nou...
Ik snap wat je bedoelt.
Dank je wel. - Wat heb jij nou?
Ik heb een goede baan...
en ga naar een celloconcert...
en daarom wil ik jou ineens niet meer?
Nee, het begon al veel eerder.
Toen de priester bij ons huwelijk vroeg of je mij tot man nam...
en je 'ja' zei...
dacht ik dat je een compromis sloot.
Belachelijk. - Helemaal niet.
Is het je niet opgevallen hoe verschillend we zijn?
Jij bent slim en sexy.
Ik ben niet zo slim...
en niet zo sexy.
Als je echt zo onaantrekkelijk was...
waarom denk ik dan aan jou tijdens een vergadering?
En waarom moet ik dan nog steeds lachen...
als je een domme grap voor de derde keer vertelt?
En waarom kan ik pas slapen als jij naast me ligt?
Kun je anders niet slapen?
Nee.
Waarom schreeuw je dan als ik je aanraak?
Omdat ik daarvan schrik als ik slaap.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Hoe vond je het concert? - Goed.
Dat meen je niet.
Wel. Het duurde lang, maar het was mooi.
Het duurde heel lang.
God, wat duurde het lang.
He, Bernstein.
Je moeder is een (... ).
En ze (... ) voor twee dollar.
En je pitcht alsof je een (... ) in je (... ) hebt.
Wat ben ik toch gek op je.